لديك حساب في «سين»؟ تسجيل الدخول
العربية
ماذا تعني «العربية أولاً» فعلاً في البرمجيات
عكس التخطيط ليس ترجمة للمنتج. ويظهر الفرق في خمسة مواضع محددة.
نُشر في 12 سبتمبر 2026 · قراءة 2 دقائق
معظم برامج الأعمال تصل مترجمة: تتغير الكلمات، وينقلب التخطيط، ثم تظهر الخيوط. رقم ينبغي أن يُقرأ من اليسار داخل جملة عربية. تاريخ بصيغة لا يستخدمها أحد هنا. ملف PDF معكوس لا منسَّق. نموذج رسالة خطئه هي السلسلة الوحيدة التي لم يترجمها أحد.
«العربية أولاً» تعني أن العربية تُكتب مع الإنجليزية في الوقت نفسه، على يد من يقرأ الاثنتين، وأن الشاشة تُشحن باللغتين أو لا تُشحن. وتعني أيضاً النصف الممل: كل رفض، وكل حالة فارغة، وكل تلميح.
والاختبار ليس الصفحة الرئيسية — الجميع يترجم الصفحة الرئيسية. بل الشاشة الخامسة، يوم ثلاثاء، حين يحدث خطأ ويضطر المنتج إلى شرح نفسه.
جرّب النظام كاملاً مجاناً لمدة 30 يوماً.
ابدأ التجربة المجانيةذات صلة
- من نحنمعظم برامج الأعمال تصل مترجمة. أما سين فيُكتب بالعربية والإنجليزية في الوقت نفسه، على يد أناس يقدّمون الإقرارات نفسها ويصرفون الرواتب نفسها مثلك.
- إدارة العملاء والمبيعاتكل عميل محتمل وصفقة وعرض سعر في مكان واحد، بالعربية والإنجليزية. يعرف فريقك من يتصل به تالياً، ويرى مديروك ما سيُغلق، وتتحول العروض المقبولة إلى فواتير بنقرة واحدة.
- الأسئلة الشائعةإن لم تجد سؤالك هنا، راسلنا. شخص حقيقي يقرأ كل رسالة.